Hi!
Hi!
Hi
Hi

Добро пожаловать на сайт Tolma4 Team!

Мы — команда переводчиков, работающих в этой сфере с 2009 г., и нам кажется, что лучше всего как профессионалов нас характеризуют наши основные принципы работы:

  • Любовь к видеоиграм и процессу перевода. Наша команда состоит исключительно из геймеров, и мы получаем наслаждение (да-да!) от самого процесса поиска наиболее точной формулировки переводимой фразы.
  • Максимальная информированность. Мы убеждены, что качественный перевод игры возможен лишь при доскональном изучении контекста, поэтому перевод осуществляется лишь после/в процессе личного знакомства с игрой.
  • Локализация по всем возможным фронтам. Для наиболее точной передачи атмосферы игры в том виде, в каком это было задумано ее разработчиком, мы также локализуем шрифты и текстуры, используемые в игре.

Если вам интересно узнать о том, кто мы такие и как докатились до такой жизни немного больше (а нам бы очень этого хотелось!), то огромное количество информации может быть найдено здесь.

Удовлетворенность заказчиков ( ͡° ͜ʖ ͡°)
99%
Удовлетворенность подписчиков ( ͡° ͜ʖ ͡°)
95%
Удовлетворенность команды (нет предела совершенству!)
80%
Любовь к своему делу
100%
Реализация нашего потенциала
50%

Наши особенности

ОПЕРАТИВНЫЕ ПЕРЕВОД И РЕДАКТУРА

ТЕСТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА

РУСИФИКАЦИЯ ТЕКСТУР

ОТРИСОВКА ШРИФТОВ

Наши проекты

Популярные
Официальные
Неофициальные
Ultimate Fishing Simulator

Ultimate Fishing Simulator

Twin Robots

Twin Robots

Midnight Deluxe

Midnight Deluxe

Devious Dungeon

Devious Dungeon

Demolish & Build 2018

Demolish & Build 2018

InkSplosion

InkSplosion

Super Destronaut DX

Super Destronaut DX

Tetra’s Escape

Tetra’s Escape

Hostil

Hostil

El Tango de la Muerte

El Tango de la Muerte

Finding Paradise

Finding Paradise

I Am The Hero

I Am The Hero

The Revenge of Johnny Bonasera: Episode 2

The Revenge of Johnny Bonasera: Episode 2

39 Days to Mars

39 Days to Mars

Even the Ocean

Even the Ocean

Life Is Strange: Before The Storm

Life Is Strange: Before The Storm

Remothered: Tormented Fathers

Remothered: Tormented Fathers

BELPAESE: Homecoming

BELPAESE: Homecoming

The Dope Game

The Dope Game

The Walking Dead: A New Frontier

The Walking Dead: A New Frontier

Batman — The Telltale Series

Batman — The Telltale Series

The Walking Dead: Michonne

The Walking Dead: Michonne

Pictopix

Pictopix

League of Evil

League of Evil

Defend Your Crypt

Defend Your Crypt

Omega Strike

Omega Strike

One More Dungeon

One More Dungeon

36 Fragments of Midnight

36 Fragments of Midnight

Squareboy vs Bullies

Squareboy vs Bullies

I and Me

I and Me

Spacejacked

Spacejacked

Bokida — Heartfelt Reunion

Bokida — Heartfelt Reunion

Blackwood Crossing

Blackwood Crossing

Owlboy

Owlboy

Detention

Detention

Doctor Who: The Adventure Games

Doctor Who: The Adventure Games

Doctor Who: The Eternity Clock

Doctor Who: The Eternity Clock

The Bunker

The Bunker

Kelvin and the Infamous Machine

Kelvin and the Infamous Machine

Oxenfree

Oxenfree

Fallout Shelter

Fallout Shelter

Her Story

Her Story

Game of Thrones: A Telltale Games Series

Game of Thrones: A Telltale Games Series

Tales from the Borderlands

Tales from the Borderlands

Undertale

Undertale

Love is Strange

Love is Strange

Life is Strange

Life is Strange

Stranded Deep

Stranded Deep

The Forgotten City

The Forgotten City

The Walking Dead: Season Two

The Walking Dead: Season Two

The Walking Dead: Season One

The Walking Dead: Season One

The Wolf Among Us

The Wolf Among Us

The Witcher Adventure Game

The Witcher Adventure Game

King’s Quest

King’s Quest

Poker Night 2

Poker Night 2

D4: Dark Dreams Don’t Die

D4: Dark Dreams Don’t Die

DmC: Devil May Cry

DmC: Devil May Cry

Zombie Shooter 2

Zombie Shooter 2

The Technomancer

The Technomancer

The Last Crown: Midnight Horror

The Last Crown: Midnight Horror

Talisman: Digital Edition

Talisman: Digital Edition

Tales of Monkey Island

Tales of Monkey Island

Song of the Deep

Song of the Deep

Shadowrun: Hong Kong

Shadowrun: Hong Kong

Sam & Max: The Devil’s Playhouse

Sam & Max: The Devil’s Playhouse

Sam & Max: Beyond Time and Space

Sam & Max: Beyond Time and Space

Salt and Sanctuary

Salt and Sanctuary

Rain Blood Chronicles: Mirage

Rain Blood Chronicles: Mirage

Pioneers

Pioneers

Overlord: Fellowship of Evil

Overlord: Fellowship of Evil

Masochisia

Masochisia

Lost Horizon 2

Lost Horizon 2

Jurassic Park: The Game

Jurassic Park: The Game

Gods Will Be Watching

Gods Will Be Watching

Evoland 2

Evoland 2

Enforcer: Police Crime Action

Enforcer: Police Crime Action

Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist

Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist

Convoy

Convoy

Back to the Future: The Game

Back to the Future: The Game

Avernum: Escape From the Pit

Avernum: Escape From the Pit

A Golden Wake

A Golden Wake

16bit Trader

16bit Trader

Agatha Knife

Agatha Knife

Late Shift

Late Shift

Atlas Reactor

Atlas Reactor

The Crow’s Eye

The Crow’s Eye

The Lion’s Song

The Lion’s Song

911 Operator

911 Operator

Saucer-Like

Saucer-Like

Another Adventure

Another Adventure

Greenwood the Last Ritual

Greenwood the Last Ritual

Sally Face

Sally Face

Disturbed

Disturbed

When Our Journey Ends

When Our Journey Ends

It Comes Around A Kinetic Novel

It Comes Around A Kinetic Novel

Vernon’s legacy

Vernon’s legacy

1979 Revolution: Black Friday

1979 Revolution: Black Friday

Montaro

Montaro

White Noise 2

White Noise 2

The Challenge

The Challenge

DISTRAINT

DISTRAINT

Demetrios The BIG Cynical Adventure

Demetrios The BIG Cynical Adventure

Slap Village

Slap Village

Shark Attack Deathmatch 2

Shark Attack Deathmatch 2

Layers of Fear

Layers of Fear

Forgotten, Not Lost A Kinetic Novel

Forgotten, Not Lost A Kinetic Novel

Flat Kingdom

Flat Kingdom

MechaNika

MechaNika

Blues and Bullets

Blues and Bullets

Feelings Adrift

Feelings Adrift

Edge of Twilight

Edge of Twilight

The Vanishing of Ethan Carter

The Vanishing of Ethan Carter

The Solus Project

The Solus Project

White Night

White Night

Overpower

Overpower

GIBZ

GIBZ

Adorables

Adorables

Hidden: On the trail of the Ancients

Hidden: On the trail of the Ancients

The Orphan Dreams

The Orphan Dreams

The Count Lucanor

The Count Lucanor

Outpost 13

Outpost 13

Odallus: The Dark Call

Odallus: The Dark Call

Fallen: A2P Protocol

Fallen: A2P Protocol

Так почему же все-таки мы?

Оперативный перевод

Мы выполним перевод вашей игры в самые кратчайшие сроки.

Гибкость к пожеланиям разработчика

От требований по срокам до полного понимания игры и персонажей, что позволит сделать лучшую адаптацию.

Сохранение стилистики

С нами вам не нужно переживать об утраченной стилистике – наша команда ответственно и творчески подходит к переводу любых стихотворных фраз и игре слов.

Гарантия качества

Качество нашего перевода проверено временем и подтверждено отзывами разработчиков и геймеров.

Сотрудничество с известными ютуберами

Мы сможем обеспечить вам канал связи с такими ютуберами, как: TheBrainDit, BlackSilverUFA, OfficialZelel, biomode, ArtGames, TheGideonGames, AlisanRose, FoxyInBoxy, Evo Says и др.

Смело смотрим в лицо спойлерам

Если у нас на руках полное описание сюжета, мы бережно отнесемся к каждой детали и отсылке.

С кем мы сотрудничали?

logo logo logo logo logo logo logo logo logo logo logo logo logo logo logo logo logo logo logo logo logo logo

ФАКТЫ

99
человек в команде
99
подписчиков
99
часов за переводами
99
Командных проектов

Отзывы разработчиков

Square Enix

The Tolma4 Team created an unofficial Russian localisation for our game Before the Storm. We worked with them to help ease the implementation of this localisation as a mod and also promoted it across our brand channels, but they handled all technical issues and localisation work. The team’s professionalism throughout the entire process was fantastic and they worked quickly to provide a high quality localisation that appeared to be very well received by our Russian speaking fan community. We did not test or verify the contents of the modification created by the Tolma4 Team and therefore are unable to endorse it officially, but there is no question that their diligent work helped open up our game to Russian speaking fans.

Freebird Games

I was very impressed with the effort and finesse Tolma4 Team put into their work. They were driven and professional, and completed the nuanced project with little to no super vision. Thanks to the team for going the extra mile to ensure quality!

It’s Anecdotal

Working with Tolma4 Team has been worry-free and straightforward. They took the lead for in-game testing and we worked together through several iterations to ensure that the translations fit correctly into the game, and that the game supported all of the different situations that arose. Thanks Evgenia and the team!

Sean Han Tani

Tolma4 Team was easy to work and communicate with on the long, 50k+ word Russian and German localizations of Even the Ocean. They were fast in localizing art assets, and their QA caught missing text that I had forgotten needed to be localized.

Fazz Brothers

Toma4 Team just finished the translation of our game BELPAESE: HOMECOMING. It was a great pleasure to work with Evgenia and all the other members of her team. I couldn’t be happier about the experience. They are such a rare combination of professionalism, kindness, reliability and passion about their work! And so substantial and quick! I’m looking forward to work with them again and I’m going to recommend them to other developers.

Mi’pu’mi Games

Writing a testimonial for Tolma4 Team is actually rather easy. Don’t think about any other localization partner for the Russian market, just go with the wonderful Tolma4 Team – no questions about this decision. Mi’pu’mi Games collaborated on The Lion’s Song with T4T and our little episodic pixel art game got a stellar treatment for each episode. Tolma4 Team did a great job in regards to communication, on time delivery, iterative workflows, testing and giving us confident in our newly formed partnership from the very beginning. Thank you! And of course we highly recommend Tolma4 Team!

CoaguCo Industries

Working with Tolma4 Team on our Russian translation was awesome.  They were quick to respond and were very communicative during the process.  Their turn around time was much faster than we had anticipated. They were able to provide translated fonts, text, and images based on our original materials. From the beginning to the beta testing to the end, the whole experience was great and we cannot recommend them enough.

Tomlab Games

For the translation of my game into Russian I contacted the Tolma4 team on the advice of a developer friend. Their conscientious work is much appreciated. I will certainly call upon their services for my next games!

Wales Interactive

It’s been a pleasure to work with the Tolma4 Team on the FMV game, Late Shift. They were professional and went above and beyond what was offered, even including a service for a number of YouTubers to play the game once the translations were complete. The translations were double checked in the game also, which is a very nice touch. The team were friendly and we would highly recommend them to any other developers or publishers looking for a quick and efficient turnaround of Russian localisation.

Trion Worlds

T4T has been a great localization team to work with in our journey to bring Atlas Reactor to the Russian audience. We appreciate the team’s timely and professional translations, game localization experience, and consistent attention to detail.

Jutsu Games

Tolma4 Team provided us a fully professional translating services and effective communication during that process. Moreover, I felt that Tolma4 Team really cares about the games which they’re translating.

Bloober Team

It was a wonder working with T4T. They were very eager to bring the best possible translation as fast as it was possible. They know how to divide their work and speed up the process. They were thorough and precise even without having the access to the game in-development. We highly recommend them.

Rafael García

It has been a pleasure working with Toma4 Team in the translation of «The Revenge of Johnny Bonasera» to the Russian. They have worked very quickly to have the translation ready for the release and the quality is excellent. They even have adapted the fonts to the Russian alphabet. 100% recommended!

COWCAT

I’ve worked with this team for the translation of my adventure game Demetrios – The BIG Cynical Adventure into Russian. This was quite a feat, the game is text-heavy (more than 130 000 words) – but that’s a job they’ve completed succesfully. They were very quick to response and have given some insightful advice. I recommend them for your games translations!

Jesse Makkonen

Tolma4 Team translated DISTRAINT into Russian. They are very quick, professional and friendly people to work with. Needless to say, I’d recommend them!

Afterthought Studios

I’ve had the pleasure with collaborating with the Tolma4 Team on our kinetic novel, Forgotten, Not Lost. It has been an amazing experience working with them, prompt responses, detailed requests needed to bring your project’s Russian translation to the highest quality. My experience working with them have definitely made me hope to be able to work with them again in the future!

Fat Panda & Game Starter

Evgenia and her team did a great work on Flat Kingdom. Delivered on time, adjusted to our budget, and with a great attention to the details.

Baroque Decay

The Tolma4 Team have the initiative, responsibility and quality of a any bigger translation company. They translated my game fast and smooth, with a really high level of professionalism. I hope they can continue helping people to spread their works around the world, because they are doing it pretty pretty well.

TripleBrick

It is not easy to find a good translator for a computer game. Usual translators are often overwhelmed with such a task, there are sure more specialized in technical texts. The Tolma4Team specializes in the translation of video games and the guys do it really well. The translation for our game Vernon’s Legacy is an outstanding success. With much love for details the Tolma4Team has taken care of our texts. The mood and tone matched exactly the game. Of course, grammar and spelling was flawless. Thanks Tolma4Team

Portable Moose

It was a pleasure working with Tolma4 Team. Their work was very efficient, everything was handled with a professional quality. I hope to continue working with them in the future!

Mango Protocol

Really professional and friendly team. They did an awesome job with the localization of our first game, MechaNika. Can’t wait to work together again on future projects!

Monkey Toons

They helped us with the translation and brought in all their knowledge in the selection and editing fonts and in testing the game. Tolma4 Team is a committed group with a professional, quick and effective response. If you are thinking of translating your game, do not hesitate, Tolma4 Team is your translation team.

Свяжитесь с нами

  • Писни нам.

  • Email: contact@tolma4team.ru
  • tolma4team.ru