We’re extremely happy to announce that we finished working on Russian language modification for Life is Strange: Before the Storm!

To Install:

1) Copy (and replace) contents of the archive into the game directory. Example: E:\Games\Steam\steamapps\common\Life is Strange – Before the Storm\
2) Launch the game and enjoy!
3) In case there were any previously installed modifications, you need to delete them, prior to installing this modification (see To Delete).

To Delete:

1) Open your Steam Library
2) Find Life is Strange: Before the Storm in the list of your games
3) Right Mouse Click – Properties – Local Files – Verify integrity of game cache…
4) Wait for Steam to check the files and substitute them with the original ones

Disclaimer:

1) This mod has only been tested on the Steam version. Compatibility with any other game versions is not guaranteed.
2) This Mod may misfunction after game updates. In this case you should wait for the mod to update as well.
3) Life is Strange: Before the Storm © 2017 Square Enix Ltd. LIFE IS STRANGE, LIFE IS STRANGE: BEFORE THE STORM, the Life is Strange logo, and the Life is Strange: Before the Storm logo are registered trademarks or trademarks of Square Enix Ltd. SQUARE ENIX and the Square Enix logo are registered trademarks or trademarks of Square Enix Holdings Co., Ltd. All other trademarks are property of their respective owners.
4) Work on the modification of Life is Strange: Before the Storm, as well as the use of Life is Strange, and Life is Strange: Before the Storm logos is based on a license agreement.
5) This website and/or software are not operated by Square Enix and Square Enix accepts no responsibility or liability for the content available or views expressed hereon or herein, which are the sole responsibility of the Tolma4 Team.
6) Русификатор для Before the Storm от Tolma4 Team is an unofficial modification of Life is Strange: Before the Storm. Square Enix has not reviewed or approved this modification for quality purposes, nor does Square Enix endorse or provide support for this modification.

By clicking “Download File”, you acknowledge that you have read and accepted the terms of EULA agreement.

  • Pingback: Перевод первых двух эпизодов Life is Strange: Before the Storm()

  • Basilisk samp

    Спасибо, проделана отличная работа и с предыдущей частью.

  • Александр Македонский

    Спасибо!

  • Sergiy Prokhorov

    Лучшие и этим все сказано

  • Александр Алексеевич

    Спасибо tolma4team, за отличный русификатор life is strange before the storm)
    Также хотелось бы узнать русифицирован ли дополнительный эпизод из Delux-издания и будет ли он вообще если его нет, спасибо.

    • So much yeah

      Определенно планируем переводить эпизод deluxe-издания, как только он выйдет, однако когда именно это произойдет, пока неизвестно 🙂

  • Kirill Qracle Rus

    Красавчики! Благодарность

  • Макс Лис

    После запуска вылезает сообщение, в котором написано, что соединение со Steam потеряно, так и должно быть?

    • Huang zi Shuan

      лол не думаю

  • Huang zi Shuan

    папка /Life is Strange — Before the Storm/ уже должна быть там?

    • Foxy

      Да,вроде бы

  • Данила Девяткин

    Молодцы, уже сколько всего перевели и достаточно хорошо для такой маленькой студии) удачи, ждем новых проектов)

  • Jackkie Ferros

    Проходил пиратку -1й эпизод с ужасным переводом,теперь купил в стиме и качаю ваш)

  • vladik865

    Просто спасибо вам за ваш труд. Переводы отличные, а эта игра вообще шедевр, давно меня не цепляли игры.

    Очень наадеюсь на быстрый перевод дополнительного эпизода который выйдет 5 марта, очень жду.

  • PRIZRAC

    Просто из интереса… До того как выйдет перевод deluxe – выйдет ли обновление для 3х эпизодов стандартных? Ну чтоб работало?..

  • wetalek

    говорит что файл поврежден и не дает извлеч(((

    • Foxy

      Дисклеймер:

      1) Работоспособность русификатора проверялась лишь на лицензионной Steam-версии игры. Совместимость с другими версиями игры не гарантируется.

      • wetalek

        У меня лицензия стим

        вт, 6 марта 2018 г., 21:18 Disqus :

        • Foxy

          Тогда извини ,помочь не могу

  • ЛЯЛЯЛЯ ТОПОЛЯ

    Через сколько после выхода бонусного эпизода ждать перевод?

    • Foxy

      Нужно время,я и сам жду)

      • Евгения Гацула

        вы же тут не первый раз, так что, как думаете, сколько примерно уйдет на это времени?

        • Foxy

          Я точно не знаю, но думаю дня 3-5

          • Евгения Гацула

            спасибо:)

        • Foxy

          В крайнем случае 2-4

  • Foxy

    Через сколько будет готов перевод? Deluxe edition

    • Саша Ладута

      уже давно перевели

      • Foxy

        Я знаю ,а я уже давно прошел !

  • Артем

    Через сколько дней ожидать русификатор на бонусный эпизод??

    • Foxy

      Нужно время,я и сам жду!!)

  • Дмитрий «New Dimix» Дербенёв

    Спасибо большое за ваш труд! Очень ждём перевода бонусного эпизода Life is Strange!

  • Psenomorf

    Толмачи, главное не торопитесь. Главное – качество 🙂

  • Alexey Kamatozof

    Через сколько будет готов перевод бонусного? Он уже релизнулся.

    • Foxy

      Нужно время,я и сам жду!!!)

  • Калламастия

    Толмачи, вы просто супер, спасибо вам за ахренительный перевод, буду с нетерпением ждать перевода от вас, для Deluxe edition.

  • Foxy

    Почему вы не отвечаете?

  • Олег Удовиченко

    Не понимаю в чем проблема. Вчера все было отлично, но стоило сегодня зайти и игра просто вылетает(пробовал переустановить руссификатор, не помогло). Подскажите в чем проблема?

    • Евгения Гацула

      та же проблема, думаю это из-за несовместимости файлов, остается только ждать новый русификатор. Так как когда я удаляю старый и запускаю англ. версию игры, то все работает

      • Олег Удовиченко

        Спасибо. будем ждать апдейт)

        • Евгения Гацула

          Да😊

      • Des Ka

        Если неохота ждать то можно просто вместо всех файлов и папок переместить только папку EN

        • Евгения Гацула

          О, благодарю.

  • Андрей Николаев

    После апдейта игры русификатор перестал работать 🙁 ждем фикса

    • Foxy

      Русификатор возможно не будет работать на пиратке,если у тебя конечно пиратка))

      • Alexandr Listev

        проблема с оф. стим версией

  • Rip Ear

    Вышло какое то мелкое обновление и пока ,когда закидывашь все файлы разом, выдает ошибку
    Временно починил закидыванием только папки StreamingAssets.
    Правда теперь субтитры не везде работают как нужно

  • Константин Березин

    Только начал первый эпизод проходить, а тут после обновления через стим слетел перевод. Ребят, когда запилите перевод бонусного эпизода?

  • Санал Пюрбеев

    после установки руссификатора игра начала вылетать. как решить данную проблему?

    • Влад Павлов

      Проверить файлы игры
      Копировать только StreamingAssets в папку с игрой

    • Foxy

      Русификатор возможно не будет работать на пиратке,если у тебя конечно пиратка)

      • Санал Пюрбеев

        У меня лиценция, но вот 2 дня назад скачал, но чет руссик не работает. Хотя без руссификатора норм запускалась.

        • DenisMit

          Сейчас же вышел бонус эпизод и в связи с этим русификатор не работает т.к он только для 3х эпизодов , когда выйдет русификатор для всего контента , тогда будет работать

  • Muzzi :3

    Добрый день! После обновления, игра не запускается с вашим переводом. Как скоро выйдет патч?
    P.S. К сожалению я не успел далеко продвинуться (а обнова и не позволяет), но небольшого промежутка мне хватило чтобы оценить ваш труд. Спасибо вам.

  • Tin Ilo

    После выхода обновления с бонусным эпизодом, игра запускается с ошибкой. Переустановка русификатора проблемы не решила. Без русификатора игра работает. Играю в лицензионную стимовскую версию.

  • Foxy

    Спасибо за переводы, очень рад что есть такая компания которая переводит игры )

  • Mikhail Tomashchuk

    Здравствуйте, иногда не видно части субтитров, игра стимовская. https://uploads.disquscdn.com/images/04eebd21043482c293759b229a0e7c98249d8dd4a82366d716c09185ffc1a32d.png

  • oxide

    После выхода бонусного эпизода русификатор перестал работать – игра просто закрывается с ошибкой. Deluxe edition.

    • Mikhail Tomashchuk

      Попробуй проверить файлы игры
      Копировать только StreamingAssets в папку с игрой.

      • oxide

        Работает, но шрифты становятся слишком крупными – часть слов не влезает и видимо просто не отображаются. Если кроме этой папки скопировать 3 остальных файла accets – стабильный вылет на старте.

        • Mikhail Tomashchuk

          Ага, тоже самое, ждем фикса.

  • Екатерина

    После того, как копирую файлы руссификатора в папку с игрой, она прекращает работать.

    • Mikhail Tomashchuk

      Что если копировать только StreamingAssets?

      • Артем Миляков

        Тогда теряются стилизованные шрифты и текст выглядит убого

    • Mikhail Tomashchuk

      В общем ждем когда переведут бонусный эпизод, тогда должно все заработать.

  • Drinked Fox

    возникла проблема с русификатором(сначала все хорошо работало,но на следующий день не включается,пишет,что ошибка.Я удалила русификатор, и все заработало прекрасно. Может кто поможет?

    • Mikhail Tomashchuk

      Это из-за обновления игры насколько я понимаю, ждем исправления с выходом перевода Прощания.

  • Никита Зимин

    Ждём перевода Farewell. Спасибо вам за всё) вообще Before the Storm понравилась больше, чем оригинал.

  • Евгений Кондрин

    Какая версия игры вообще нужна? Я пол дня уже потратил, ни одна не подходит.

  • metalmih

    спасибо!!

  • JlOCb

    Проблема с русификатором, после его установки в бонусном эпизоде игра начала вылетать, как решить проблему?

    • JlOCb

      Все отлично, русификатор шикарный, проблемы с запуском были с моей стороны, а не разработчика. Спасибо вам большое за ваш труд, Мы вас уважаем и ценим, удачи со всеми проектами 😉

  • John Connor
  • Кирилл Иванов

    зависает на одном моменте в начале бонусного эпизода, когда запускал без русификатора, все работало нормально

  • Pavel Krampets

    Вылетает в начале бонусного эпизода, хех

  • Кирилл Захаров

    Спасибо, вы лучшие)

  • Олег Удовиченко

    Виснет в начале бонусного эпизода, после вылетает. Ребят что делать? Ждать очередной фикс?

  • Leonid Arestov

    У меня одного предложения во время диалогов до конца не отображаются?

  • Anna

    *посылает лучи любви и благодарности*

  • Калламастия

    Здорово, уже перевели бонусный эпизод, tolma4team вы лучшие!

  • дима нестеренко

    Ребят установил русификатор, но вместо шрифта с наклоном как в оригинале ,у меня он обычный прямой шрифт , как исправить не знаете?

  • Евгения Гацула

    спасибо большое за вашу работу, что бы мы без вас делали!

  • Sergey Romanchenko

    окей, что я делаю не так? скачал архив. папку StreamingAssets кидаю в папку с игрой, вот сюда E:SteamLibrarysteamappscommonLife is Strange – Before the Storm
    захожу в игру, все на английском.
    до этого стоял русик на 3 эпизода. окей, удалил его через проверку кеш-файлов. перекинул StreamingAssets опять в папку с игрой. все равно не работает. что не так я делаю?

    • JlOCb

      Нужно файлы из папок StreamingAssets -> Localization
      ->Bundles Закинуть в папку с игрой заменяя файлы.

      • nfz

        я все сделала как сказали но нечего не получается ПОМОГИТЕ!!!!!!

        • JlOCb

          Где можно связаться с вами, чтобы помочь?

  • Lena Rybalchenko

    Не получается открыть архив. Пишет, архив поврежден, отключала антивирус, все равно не помогает

  • Uncle Nick

    Что делать, если русификация не заставила появится главное меню и у меня пустой экран?

  • Олег Удовиченко

    Ребят у меня одного бонусный эпизод зависает в начале?(без русификатора нормально работает). Если нет, помогите кто решил проблему.

  • Роман

    спасибо вам ребята за вашу прекрасную работу!

  • Name

    а игру заново проходить нужно будет или все сохраниться?

  • Данила Майоров

    Когда будет перевод до эпизода Farewell?

  • дима нестеренко

    шрифт во время длиных фраз обрывается и все ,что делать? можно ли как -то уменьшить шрифт?

  • nfz

    я все делала как надо но он не работает

  • Sky Tiger

    Я вас просто обожаю!!!!

  • Julia Kaitaro

    Скачала русификатор, установила как в инструкции, запускаю игру, а она тут же вылетает. Игра лицензионная.

  • Levaria

    После установки русификатора, игра просто не запускается. Вроде делаю все правильно

  • Глеб Садиков

    C оригинальной игрой перевод работал правильно (за него – большое спасибо!), а в Before the Storm в один и тот же момент игра вылетает с ошибкой “Oops! The game crashed” и т.д., удаляю перевод чз “Проверку целостности файлов”, и игра работает без ошибок. Ставлю перевод снова – опять на том же моменте crashed game… Игра лицензия, устанавливал по инструкции, пробовал ни раз – ничего не выходит.
    HELP PLEASE!((
    P.s. покупал набором, т.е. там все дополнения, делюкс и т.д. и т.п.
    P.p.s. вылетает в 1 эпизоде на моменте, когда мы встретили на входе в школу Рэйчел и начали взирать репетицию (спектакля?)

  • Steve Skunk

    А будет озвучка?)